Home Prior Books Index
←Prev   1 Samual 1:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ולו שתי נשים--שם אחת חנה ושם השנית פננה ויהי לפננה ילדים ולחנה אין ילדים
Hebrew - Transliteration via code library   
vlv SHty nSHym--SHm AKHt KHnh vSHm hSHnyt pnnh vyhy lpnnh yldym vlKHnh Ayn yldym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi

King James Variants
American King James Version   
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
King James 2000 (out of print)   
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Other translations
American Standard Version   
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Darby Bible Translation   
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
English Standard Version Journaling Bible   
He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
God's Word   
Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
Holman Christian Standard Bible   
He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
International Standard Version   
He had two wives; the name of one was Hannah and the name of the other was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
NET Bible   
He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
New American Standard Bible   
He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
New International Version   
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
New Living Translation   
Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
Webster's Bible Translation   
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
The World English Bible   
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.